1 00:00:03,483 --> 00:00:12,516 Dawno temu, w pewnej epoce zupełnie nieznana wszystkim... 2 00:00:16,563 --> 00:00:21,435 Na pewnej górze tysiące mil od cywilizacji, 3 00:00:21,435 --> 00:00:27,567 żył samotny chłopiec, który obcowany z naturą. 4 00:00:35,849 --> 00:00:39,046 „Bulma i syn Goku” 5 00:01:06,446 --> 00:01:07,936 Cześć! 6 00:02:07,374 --> 00:02:10,010 Dobra! Skończyliśmy robić drewno na opał! 7 00:02:10,010 --> 00:02:12,478 Na pewno jestem głodny... 8 00:02:32,699 --> 00:02:35,463 To powinno być gdzieś tutaj... 9 00:02:50,083 --> 00:02:52,483 Dziadku! Wychodzę złapać jedzenie! 10 00:03:03,096 --> 00:03:06,433 To dziwne, mógłbym przysięgam, że widziałem cię świecącego... 11 00:03:06,433 --> 00:03:09,266 Dziadku! Zrobiłeś coś właśnie teraz? 12 00:03:10,870 --> 00:03:12,572 Dziwny! 13 00:03:12,572 --> 00:03:14,062 Och, cóż. 14 00:03:21,448 --> 00:03:23,216 Co mam ochotę zjeść? 15 00:03:23,216 --> 00:03:25,446 Któregoś dnia miałem już niedźwiedzia... 16 00:03:35,261 --> 00:03:39,425 Yahoo! 17 00:03:49,709 --> 00:03:50,971 Pyszny! 18 00:04:35,488 --> 00:04:37,183 To wspaniałe uczucie! 19 00:04:47,333 --> 00:04:50,268 To wszystko! Poproszę trochę ryby! 20 00:05:03,450 --> 00:05:07,011 Czas jeść! 21 00:05:17,464 --> 00:05:19,866 Zrobiłem to! 22 00:05:19,866 --> 00:05:23,495 Cóż za dobry łup! 23 00:05:27,474 --> 00:05:28,907 Co to za dźwięk? 24 00:05:38,351 --> 00:05:40,080 Uderzyłem go! 25 00:05:44,691 --> 00:05:46,426 On żyje! 26 00:05:46,426 --> 00:05:51,693 Ty zła bestio! Próbujesz ukraść moje jedzenie, prawda?! 27 00:05:56,369 --> 00:05:58,337 Cóż, nie pozwolę ci! 28 00:06:04,344 --> 00:06:08,781 Jeśli chcesz mojego jedzenia, przyjdź i walcz ze mną! 29 00:06:10,049 --> 00:06:13,453 Jak śmiecie, potworze?! 30 00:06:13,453 --> 00:06:17,924 co? Jest tam dziwny goblin wychodząc z bestii! 31 00:06:17,924 --> 00:06:20,017 Ty kretynie! 32 00:06:27,700 --> 00:06:30,362 Co to było? Czarna magia?! 33 00:06:30,436 --> 00:06:33,907 Tak! Dlaczego nie jesteś martwy?! 34 00:06:33,907 --> 00:06:36,876 Nie bądź głupi! Nigdy nie umarłbym tak łatwo! 35 00:06:36,876 --> 00:06:40,113 Moje ciało jest twarde jak stal! 36 00:06:40,113 --> 00:06:43,283 Pożegnaj się, zły goblinie! 37 00:06:43,283 --> 00:06:44,717 Chochlik?! 38 00:06:44,717 --> 00:06:48,448 Limit czasu! Nie jestem goblinem! Jestem człowiekiem! 39 00:06:50,423 --> 00:06:51,947 Człowiek...? 40 00:06:57,163 --> 00:07:01,601 Czy to nie oczywiste? Napatrzeć się! Widzieć? 41 00:07:01,601 --> 00:07:03,403 Zatrzymaj się tam! 42 00:07:03,403 --> 00:07:05,098 Nie ruszaj mięśniem! 43 00:07:12,278 --> 00:07:14,147 Czy jesteś człowiekiem?! 44 00:07:14,147 --> 00:07:15,782 Oczywiście, że tak! 45 00:07:15,782 --> 00:07:19,485 Nie wyglądasz jak ja, jesteś miękki i słaby... 46 00:07:19,485 --> 00:07:22,021 No daj spokój, jestem dziewczyną! 47 00:07:22,021 --> 00:07:25,358 Dziewczyna? Jesteś dziewczyną? 48 00:07:25,358 --> 00:07:27,126 Co za wieśniak! 49 00:07:27,126 --> 00:07:29,162 Nigdy wcześniej nie widziałeś dziewczyny? 50 00:07:29,162 --> 00:07:32,962 Nie. Jesteś pierwszym człowiekiem jakiego mam widziani oprócz mnie i dziadka. 51 00:07:34,601 --> 00:07:41,007 Dziadek mi to powiedział, jeśli kiedykolwiek to zrobię poznałem dziewczynę, powinienem być dla niej miły. 52 00:07:41,007 --> 00:07:44,477 Brzmi jak dobra rada. 53 00:07:44,477 --> 00:07:47,480 Więc mieszkacie razem więc z dziadkiem? 54 00:07:47,480 --> 00:07:49,380 Zmarł dawno temu. 55 00:07:52,619 --> 00:07:55,121 Co robisz, mały zboczeńcu?! 56 00:07:55,121 --> 00:07:57,487 Dziewczyny nawet nie mają ogonów? 57 00:08:00,326 --> 00:08:02,556 Jakie to dziwne! 58 00:08:04,130 --> 00:08:05,298 Mów o bzdurach! 59 00:08:05,298 --> 00:08:09,836 Czy on myśli, że jest fajny z tym dodatkiem w kształcie ogona? 60 00:08:09,836 --> 00:08:13,139 Ta bestia cię złapała czy co? 61 00:08:13,139 --> 00:08:16,233 To nie jest bestia! To samochód! 62 00:08:18,077 --> 00:08:22,912 O samochodach słyszałem od Dziadka, ale tak wyglądają? 63 00:08:24,684 --> 00:08:28,187 Jesteś naprawdę silny jak na kogoś tak małego. 64 00:08:28,187 --> 00:08:30,323 Dziadek mnie szkolił! 65 00:08:30,323 --> 00:08:35,895 Oh! Gdybyś w tym jechał, czy to znaczy, że jesteś z miasta? 66 00:08:35,895 --> 00:08:37,263 Tak. 67 00:08:37,263 --> 00:08:38,898 Dobra! Przyjdź do mojego domu! 68 00:08:38,898 --> 00:08:40,889 Zrobię ci jedzenie odkąd jesteś dziewczyną! 69 00:08:43,903 --> 00:08:45,427 C-poczekaj chwilę. 70 00:08:49,776 --> 00:08:55,840 To dalej na tej ścieżce, czy to znaczy, że on to ma...? 71 00:08:57,050 --> 00:09:02,722 Jeśli tak, jego moc pojawi się naprawdę przydatny, nawet jeśli jest dziwny...! 72 00:09:02,722 --> 00:09:06,359 Co jest nie tak? Nie chcesz żebym ci zrobił jedzenie? 73 00:09:06,359 --> 00:09:07,894 idę. 74 00:09:07,894 --> 00:09:11,097 Ale nie ma śmiesznego interesu! 75 00:09:11,097 --> 00:09:13,099 Jaki jest zabawny biznes? 76 00:09:13,099 --> 00:09:15,268 No wiesz... 77 00:09:15,268 --> 00:09:16,602 Zgadza się! 78 00:09:16,602 --> 00:09:21,198 To pierwszy raz, kiedy widzi dziewczynę, więc on nic o tym nie wie! 79 00:09:22,275 --> 00:09:24,444 Na pewno jesteś dziwny. 80 00:09:24,444 --> 00:09:26,207 Och, cóż! Podążaj za mną! 81 00:09:31,617 --> 00:09:34,279 Swoją drogą, jak masz na imię? 82 00:09:34,620 --> 00:09:37,256 Goku! Synu Goku! 83 00:09:37,256 --> 00:09:38,257 Co z tobą? 84 00:09:38,257 --> 00:09:41,294 ech? Ja? 85 00:09:41,294 --> 00:09:42,996 Tak! 86 00:09:42,996 --> 00:09:44,330 Bulma. 87 00:09:44,330 --> 00:09:46,132 Bulma? 88 00:09:46,132 --> 00:09:47,433 Co za zabawne imię! 89 00:09:47,433 --> 00:09:50,334 Dlatego nie chciałem ci mówić! 90 00:09:51,838 --> 00:09:53,328 Bulma! 91 00:09:54,674 --> 00:09:58,111 Słuchaj, ja też tego nie lubię, wiesz! 92 00:09:58,111 --> 00:10:00,602 Nienawidzę dzieci! 93 00:10:18,297 --> 00:10:19,924 Poczekaj tutaj. 94 00:10:26,372 --> 00:10:28,374 --Dziadunio...! --Co się stało? 95 00:10:28,374 --> 00:10:30,610 G-dziadek mówi! 96 00:10:30,610 --> 00:10:32,840 Myślałem, że twój dziadek nie żyje... 97 00:10:35,148 --> 00:10:38,151 To jest! Smocza Kula! 98 00:10:38,151 --> 00:10:40,953 Przenosić! 99 00:10:40,953 --> 00:10:43,723 Hej! Przestań dotykać dziadka! 100 00:10:43,723 --> 00:10:46,726 Dziadunio...? Ten? 101 00:10:46,726 --> 00:10:51,164 Tak! To jedyna pamiątka o tym, że mnie zostawił! 102 00:10:51,164 --> 00:10:53,466 Dziewczynom nie wolno tego dotykać! 103 00:10:53,466 --> 00:10:58,404 Patrzeć! On świeci! Wygląda, jakby mówił z podnieceniem! 104 00:10:58,404 --> 00:11:00,239 To pierwszy raz Widziałem, jak to robił! 105 00:11:00,239 --> 00:11:03,409 No cóż, chyba to zrobię zdradzę ci sekret. 106 00:11:03,409 --> 00:11:05,411 Patrzeć! 107 00:11:05,411 --> 00:11:08,848 To dziadek! Masz dwóch dziadków?! 108 00:11:08,848 --> 00:11:12,318 To nie są dziadkowie, to są Smocze Kule! 109 00:11:12,318 --> 00:11:14,020 Smocze Kule...? 110 00:11:14,020 --> 00:11:19,759 Tak! Twoja Smocza Kula jest reagując na te dwa tutaj. 111 00:11:19,759 --> 00:11:22,361 Spróbuj umieścić swoje obok nich. 112 00:11:22,361 --> 00:11:23,851 OK... 113 00:11:27,433 --> 00:11:28,923 Widzisz? 114 00:11:30,036 --> 00:11:32,605 Znalazłem tę piłkę w magazyn w moim domu. 115 00:11:32,605 --> 00:11:35,608 Zastanawiałem się, co to było, więc przeprowadziłem pewne badania 116 00:11:35,608 --> 00:11:38,578 i dowiedziałem się, że są rzeczywiście naprawdę niesamowite! 117 00:11:38,578 --> 00:11:41,247 Co jest w nich takiego niesamowitego? 118 00:11:41,247 --> 00:11:43,583 Chcesz, żebym ci powiedział? 119 00:11:43,583 --> 00:11:46,252 Tak. 120 00:11:46,252 --> 00:11:47,742 W porządku. 121 00:11:50,456 --> 00:11:52,583 To jest! 122 00:12:02,935 --> 00:12:06,302 Więc to jest legendarna Dragon Ball? 123 00:12:19,719 --> 00:12:21,821 Więc po prostu intonuję te słowa, prawda? 124 00:12:21,821 --> 00:12:23,389 --NIE. --Ech? 125 00:12:23,389 --> 00:12:28,561 Chociaż jest to Dragon Ball, samo w sobie jest całkowicie bezużyteczne. 126 00:12:28,561 --> 00:12:29,896 Co?! 127 00:12:29,896 --> 00:12:36,469 Pilaw-sama. Tam są w sumie siedem Smoczych Kul... 128 00:12:36,469 --> 00:12:38,960 Siedem, co...? 129 00:12:44,610 --> 00:12:47,773 Kiedy wszystkie siedem Smoczych Kul są zebrane razem, 130 00:12:50,483 --> 00:12:55,021 Shen Long – władca pojawiają się smoki. 131 00:12:55,021 --> 00:12:56,756 Jeśli będziesz intonował te słowa, 132 00:12:56,756 --> 00:13:01,294 udzieli ci żadnego jedno życzenie, którego pragniesz. 133 00:13:01,294 --> 00:13:05,431 Jakieś życzenia? Niesamowity! 134 00:13:05,431 --> 00:13:08,832 Użyję Smoczych Kul rządzić światem! 135 00:13:13,306 --> 00:13:15,331 Wow! 136 00:13:16,442 --> 00:13:20,279 Każde życzenie się spełni, jeśli Ty zebrać wszystkie siedem Smoczych Kul? 137 00:13:20,279 --> 00:13:24,317 Słyszałem, że ktoś kiedyś zbierał ich wszystkich i został królem! 138 00:13:24,317 --> 00:13:26,485 Ale to było naprawdę dawno temu, 139 00:13:26,485 --> 00:13:29,386 więc wygląda na to, że wszyscy dostali od tego czasu ponownie się rozdzielili. 140 00:13:30,856 --> 00:13:33,392 Więc próbujesz zebrać je wszystkie? 141 00:13:33,392 --> 00:13:36,329 Było naprawdę ciężko, ale dziesięć dni temu W końcu znalazłem tę Pięciogwiazdkową Kulę 142 00:13:36,329 --> 00:13:38,231 w dolinie na północy! 143 00:13:38,231 --> 00:13:40,366 Dziadek ma cztery gwiazdki! 144 00:13:40,366 --> 00:13:42,969 Co czyni go Czterogwiazdkowym Balem! 145 00:13:42,969 --> 00:13:45,404 Już wiem, jakie będzie moje życzenie! 146 00:13:45,404 --> 00:13:48,140 Posiadanie nieograniczonej podaży truskawek trudno odmówić, 147 00:13:48,140 --> 00:13:51,477 ale będę tego życzyć zamiast tego uroczego chłopaka! 148 00:13:51,477 --> 00:13:54,413 Czy mogę dostać tę czterogwiazdkową piłkę? 149 00:13:54,413 --> 00:13:55,982 Nie ma mowy! 150 00:13:55,982 --> 00:13:58,851 Dziadek mi to dał! 151 00:13:58,851 --> 00:14:00,486 Tanie łyżwy! 152 00:14:00,486 --> 00:14:04,047 Daj spokój, nie jesteś i tak go użyję! 153 00:14:07,360 --> 00:14:10,352 Och, rozumiem! Wiem, czego chcesz! 154 00:14:13,733 --> 00:14:17,436 A co powiesz na to? Możesz go dotknąć, jeśli chcesz! 155 00:14:17,436 --> 00:14:19,872 Nie chcę dotykać twojego brudnego tyłka. 156 00:14:19,872 --> 00:14:23,609 To nie jest brudne! Jakie niegrzeczne! 157 00:14:23,609 --> 00:14:26,846 Tak, dlaczego nie pomożesz znajdę Smocze Kule? 158 00:14:26,846 --> 00:14:30,716 Twój dziadek ci powiedział być miłym dla dziewcząt, prawda? 159 00:14:30,716 --> 00:14:32,385 Znaleźć Smocze Kule? 160 00:14:32,385 --> 00:14:34,287 Przecież nie masz tu nic do roboty. 161 00:14:34,287 --> 00:14:38,024 A twoim obowiązkiem jako mężczyzny jest odejść w różne miejsca i trenuj! 162 00:14:38,024 --> 00:14:41,027 Myślisz, że mogę stać się silny jak dziadek, jeśli trenuję? 163 00:14:41,027 --> 00:14:42,395 Oczywiście! 164 00:14:42,395 --> 00:14:45,031 Wszystko, co kiedykolwiek widziałeś, to te góry, prawda? 165 00:14:45,031 --> 00:14:46,866 Nawet nie widziałeś oceanu, prawda? 166 00:14:46,866 --> 00:14:49,435 Są miasta, w których mieszka mnóstwo ludzi, 167 00:14:49,435 --> 00:14:52,271 i nawet będziesz mógł zobaczyć dinozaury i potwory! 168 00:14:52,271 --> 00:14:54,740 Brzmi jak świetna zabawa! Myślę, że pójdę! 169 00:14:54,740 --> 00:14:57,743 Świetnie! Zatem postanowione! 170 00:14:57,743 --> 00:15:00,479 Ale nie dostaniesz moja piłka! Będę się tego trzymać. 171 00:15:00,479 --> 00:15:04,550 W porządku! Muszę tylko pożyczyć to po tym jak znajdziemy pozostałych... 172 00:15:04,550 --> 00:15:06,285 To wygląda dobrze! 173 00:15:06,285 --> 00:15:08,387 Będzie idealnym ochroniarzem, 174 00:15:08,387 --> 00:15:11,724 i to nie ma znaczenia o ile spełnię moje życzenie! 175 00:15:11,724 --> 00:15:14,124 Czas wyruszyć w naszą stronę ekscytująca przygoda! chodźmy! 176 00:15:15,428 --> 00:15:20,559 Ale jak znaleźć inne kulki jeśli nie wiesz, gdzie oni są? 177 00:15:22,134 --> 00:15:24,270 To właśnie czyni mnie tak mądrym! 178 00:15:24,270 --> 00:15:26,739 Chociaż też jestem uroczy! 179 00:15:26,739 --> 00:15:28,172 Ten! 180 00:15:30,343 --> 00:15:33,446 Radar Smoka. Zrobiłem to sam! 181 00:15:33,446 --> 00:15:37,249 Patrzeć! Te trzy kropki to są piłki, które mamy. 182 00:15:37,249 --> 00:15:39,018 Następny jest tutaj. 183 00:15:39,018 --> 00:15:42,421 Około 1200 kilometrów na zachód! 184 00:15:42,421 --> 00:15:43,489 Nie rozumiem tego. 185 00:15:43,489 --> 00:15:45,758 Nie możemy jednak tam po prostu chodzić. 186 00:15:45,758 --> 00:15:49,455 Zniszczyłeś mój samochód, więc to zrobimy trzeba użyć czegoś innego... 187 00:15:52,264 --> 00:15:54,266 Zobaczmy... Jaki to był numer? 188 00:15:54,266 --> 00:15:55,528 Numer dziewięć! 189 00:15:56,602 --> 00:15:58,536 Odzyskać. 190 00:16:05,945 --> 00:16:09,448 --OK, chodźmy! --Tak! Jesteś czarownicą! 191 00:16:09,448 --> 00:16:12,651 Wiedziałem to! Naprawdę jesteś czarownicą! 192 00:16:12,651 --> 00:16:14,353 O czym ty mówisz? 193 00:16:14,353 --> 00:16:19,450 Nazywa się to kapsułkami Hoi Poi; wszyscy cywilizowani ich używają! 194 00:16:21,327 --> 00:16:22,962 To nie jest czarna magia! 195 00:16:22,962 --> 00:16:24,827 Po prostu wchodź już za mną! 196 00:16:25,831 --> 00:16:27,958 Gotowy? Zaczynamy! 197 00:16:30,336 --> 00:16:34,340 Wow! To idzie dużo szybciej niż ja biegnę! 198 00:16:34,340 --> 00:16:37,002 Hej, uważaj, gdzie chwytasz! 199 00:16:43,916 --> 00:16:54,258 I tak zaczęło się życie Goku i Bulmy fantastyczna i doniosła przygoda! 200 00:17:08,374 --> 00:17:13,112 Wow! Cóż za niesamowita technika! Lecieliśmy! 201 00:17:13,112 --> 00:17:14,413 Staram się jak mogę...! 202 00:17:14,413 --> 00:17:17,507 Nie spodziewałem się, że zbocze będzie tak strome! 203 00:17:20,419 --> 00:17:24,123 Przepraszam! Poczekaj tam, zaraz wracam! 204 00:17:24,123 --> 00:17:26,425 --Dlaczego? Gdzie idziesz? --Na pewno jesteś tępy, co? 205 00:17:26,425 --> 00:17:30,029 Kiedy kobieta tak mówi, to tak jest jasne, że będzie wyciek! 206 00:17:30,029 --> 00:17:32,264 Och, musisz iść siusiu? 207 00:17:32,264 --> 00:17:34,255 Żadnego śledzenia mnie! 208 00:17:35,434 --> 00:17:37,403 Ale mogła się wysikać właśnie tutaj... 209 00:17:37,403 --> 00:17:39,564 Na pewno jest dziwna. 210 00:17:43,309 --> 00:17:47,370 Co jest nie tak? Czy A wąż ugryzł twoją parówkę?! 211 00:17:53,085 --> 00:17:55,254 Kim jesteś?! 212 00:17:55,254 --> 00:17:58,314 Jestem Goku. Czy jesteś jej przyjacielem? 213 00:18:01,460 --> 00:18:03,429 Dlaczego, tak. 214 00:18:03,429 --> 00:18:08,731 Mamy kilka rzeczy do zrobienia omów teraz, więc poczekaj tutaj! 215 00:18:14,507 --> 00:18:16,475 co? Jestem cały związany. 216 00:18:16,475 --> 00:18:19,774 Cóż, wielkie dzięki! Cześć, teraz! 217 00:18:22,848 --> 00:18:25,117 Tak dawno nie jadłem ludzkiego mięsa! 218 00:18:25,117 --> 00:18:28,754 Nie spieszę się, żeby cię zjeść! 219 00:18:28,754 --> 00:18:32,291 Hej! Jak długo mam czekać?! 220 00:18:32,291 --> 00:18:34,693 Co robisz?! Uratuj mnie! 221 00:18:34,693 --> 00:18:37,363 Idiota! Kretyn! Bałwan! 222 00:18:37,363 --> 00:18:40,432 Och, chcesz, żebym cię uratował? 223 00:18:40,432 --> 00:18:42,457 Trzeba było powiedzieć to wcześniej! 224 00:18:45,838 --> 00:18:49,675 Ale teraz co mam zrobić? Nie mogę latać... 225 00:18:49,675 --> 00:18:51,472 Zgadza się! 226 00:18:52,311 --> 00:18:54,280 Ciekawe czy dam radę na tym jeździć... 227 00:18:54,280 --> 00:18:57,477 Chyba mocno to przekręciła... 228 00:19:00,286 --> 00:19:02,788 Zrobiłem to! To się rusza! 229 00:19:02,788 --> 00:19:04,346 Dobra! 230 00:19:13,566 --> 00:19:15,295 Proszę! 231 00:19:23,842 --> 00:19:25,537 Zrobię to stąd! 232 00:19:27,880 --> 00:19:29,313 Goku! 233 00:19:35,554 --> 00:19:37,890 Co za głupstwo! 234 00:19:37,890 --> 00:19:39,881 Rozciągnij się, słup! 235 00:19:42,027 --> 00:19:46,191 Spróbuj mojego Nyoibou! 236 00:19:56,875 --> 00:19:59,678 Ratunku...! 237 00:19:59,678 --> 00:20:01,168 Dobra! 238 00:20:14,193 --> 00:20:17,685 Chyba jednak jej nie uratowałem... 239 00:20:25,371 --> 00:20:29,208 I tak skończyło się na wycieku...! 240 00:20:29,208 --> 00:20:30,766 Dobrze dla ciebie! 241 00:20:33,112 --> 00:20:38,250 Podróż Goku i Bulmy właśnie się rozpoczęła. 242 00:20:38,250 --> 00:20:42,277 Co ich czeka w dalszej przygodzie?